1
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
Olá querido.
2
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
Puti, conheça sua nova mãe.
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,292
- Mãe.
- Olá, criança.
4
00:00:46,708 --> 00:00:49,417
E esta é sua nova irmã, Mirah.
5
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Olá, irmã.
6
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Uma noiva tão linda.
7
00:01:14,542 --> 00:01:18,542
Mbah Warso é um maquiador genial.
Claro que a noiva é linda.
8
00:01:26,375 --> 00:01:28,542
Perfeito.
9
00:01:42,792 --> 00:01:45,208
Senhoras e senhores,
10
00:01:45,292 --> 00:01:51,292
bem-vindo à recepção de casamento
de Mirah e Aryo.
11
00:01:51,375 --> 00:01:53,458
- Obrigado, senhora.
- Assine aqui, por favor.
12
00:01:53,542 --> 00:01:58,125
O próximo evento é
a cerimônia de pisar no ovo.
13
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Esta tradição simboliza a esperança
que os noivos
14
00:02:03,958 --> 00:02:05,958
em breve será abençoado com um filho.
15
00:02:12,583 --> 00:02:15,667
Senhoras e senhores, por favor, fiquem quietos
16
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
e ajudar a preservar a sacralidade
da cerimônia. Obrigado.
17
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
Que presságio é esse?
18
00:02:46,667 --> 00:02:50,083
Um presságio que deveríamos ter escolhido
melhores ovos.
19
00:02:51,792 --> 00:02:52,667
Obrigado.
20
00:02:52,750 --> 00:02:55,542
- Parabéns, Mirah.
- Obrigado.
21
00:02:56,167 --> 00:02:58,375
- Parabéns, Ario.
- Obrigado.
22
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
- Parabéns, Mirah.
- Parabéns.
23
00:03:00,542 --> 00:03:04,917
Pare de pensar coisas ruins.
24
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- Isso é um ovo podre!
- O que importa é que eles estejam felizes.
25
00:03:08,583 --> 00:03:09,583
Obrigado, senhora.
26
00:03:11,167 --> 00:03:13,917
Sorriso. Você está linda hoje.
27
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
Não pense demais no ovo.
28
00:03:16,667 --> 00:03:17,667
Está tudo bem.
29
00:03:18,458 --> 00:03:20,917
- Parabéns.
- Obrigado.
30
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
Obrigado.
31
00:03:22,667 --> 00:03:24,292
- Obrigado.
- Obrigado.
32
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Qual é a formação de sua esposa?
33
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
Sou primo dele e nem sei
onde conheceu sua esposa.
34
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
Aryo ganha a vida fazendo pesquisas.
35
00:03:34,667 --> 00:03:37,292
Ele anda por aí entrevistando pessoas.
36
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Talvez ele a tenha conhecido enquanto trabalhava.
37
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Você quer um menino ou uma menina?
38
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
Estou feliz.
39
00:03:58,667 --> 00:04:00,583
É meu sonho ter uma família completa.
40
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Estou muito feliz por ser seu marido também.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,542
Bem, embora,
42
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
você é um péssimo cozinheiro.
43
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Você sabe como odeio o cheiro de especiarias.
44
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Eu sei.
45
00:04:17,292 --> 00:04:18,292
Está tudo bem.
46
00:04:20,375 --> 00:04:23,958
Existem muitos restaurantes perto da nossa casa.
47
00:04:24,042 --> 00:04:25,583
Podemos comer lá.
48
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
Está tudo bem?
49
00:04:28,542 --> 00:04:31,000
Está tudo bem, meu querido.
50
00:04:32,667 --> 00:04:34,292
- Ei, querido?
- Sim, querido?
51
00:04:34,375 --> 00:04:37,917
Por que estamos recebendo tantas bananas
como presentes de casamento dos habitantes locais?
52
00:04:38,750 --> 00:04:43,667
A banana simboliza boa sorte,
abundância e felicidade.
53
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
É como o que temos agora.
54
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
Mel.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Bom dia, minha querida esposa.
56
00:05:36,167 --> 00:05:40,333
Desculpe, tenho que ir trabalhar tão cedo
para que eu possa sustentar nossa casa,
57
00:05:40,417 --> 00:05:43,292
cheio de calor e felicidade,
como você sonha.
58
00:05:43,375 --> 00:05:47,375
Escrevi uma receita
para fazer bons bolinhos de banana.
59
00:05:52,542 --> 00:05:55,875
Então, quem mais mora aqui com você, senhor?
60
00:05:55,958 --> 00:05:59,750
Meus filhos têm trabalhado
em Jacarta por um tempo.
61
00:05:59,833 --> 00:06:02,458
Eu moro aqui sozinho.
62
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Mas, e quanto a...
63
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Quero dizer,
64
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
minha esposa, Sukiyem,
65
00:06:10,417 --> 00:06:12,458
está começando a perder a memória.
66
00:06:13,083 --> 00:06:14,292
Ela é tão distraída.
67
00:06:14,375 --> 00:06:17,917
- Então estou praticamente morando sozinho.
- Eu vejo.
68
00:06:18,000 --> 00:06:20,667
Eu entendi agora.
69
00:06:21,250 --> 00:06:22,708
Você é recém-casado?
70
00:06:22,792 --> 00:06:24,500
Sim, senhor.
71
00:06:24,583 --> 00:06:29,083
Um recém-casado não deveria estar ausente
trabalhando demais.
72
00:06:29,167 --> 00:06:33,708
Eu tenho que atingir meu objetivo
para receber meu bônus.
73
00:07:17,375 --> 00:07:19,042
Por favor, entre!
74
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
Com licença.
75
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
Sente-se.
76
00:07:32,125 --> 00:07:33,292
Obrigado.
77
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
O rádio está quebrado.
78
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Basta tocar com força para desligá-lo.
79
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Bem...
80
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Ok.
81
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Mais difícil.
82
00:08:19,917 --> 00:08:21,750
Mais difícil.
83
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Eu disse, mais difícil.
84
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
Eu sou Lasmi.
85
00:08:31,042 --> 00:08:34,708
FRITOS DE BANANA.
86
00:08:54,792 --> 00:08:55,875
Quem é?
87
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
Estou aqui para verificar seu medidor de energia.
88
00:09:02,750 --> 00:09:04,417
Você está
89
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
novo na cidade?
90
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Você é recém-casado?
91
00:09:11,542 --> 00:09:12,750
Isso mesmo.
92
00:09:13,875 --> 00:09:15,542
Quem é mais bonito?
93
00:09:16,542 --> 00:09:20,042
Eu ou sua esposa?
94
00:09:20,667 --> 00:09:21,667
Na verdade,
95
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
minha esposa é mais bonita.
96
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
Você não parece estar registrado.
97
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
Quem é mais bonito?
98
00:09:41,083 --> 00:09:43,042
Você é mais bonita!
99
00:10:16,167 --> 00:10:17,458
Quem é?
100
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Estou aqui para verificar seu medidor de energia.
101
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Por que você continua voltando?
102
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
Senhor!
103
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
Oh meu Deus. Querido Deus, ajude-me.
104
00:11:26,167 --> 00:11:28,583
Me ajude.
105
00:11:28,667 --> 00:11:30,208
Por favor me ajude.
106
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Ah, querido Deus.
107
00:11:37,042 --> 00:11:39,000
Deus, por favor, mostre-nos Sua graça e misericórdia.
108
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
Deus, me perdoe.
109
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
Quem é mais bonito?
110
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Droga!
111
00:13:43,458 --> 00:13:45,042
Besteira! Atirar!
112
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
Quem é mais bonito?
113
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Besteira!
- Quem é mais bonito?
114
00:14:35,875 --> 00:14:37,292
Pobre Ário,
115
00:14:37,375 --> 00:14:40,667
- ele é casado até a morte.
- O que isso significa?
116
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
Sua esposa pode ter sido amaldiçoada
por Bahu Laweyan.
117
00:14:43,833 --> 00:14:48,792
Homens que se casam com mulheres Bahu Laweyan
definitivamente morrerá.
118
00:14:48,875 --> 00:14:51,167
Por que você não acreditou em mim?
119
00:14:51,750 --> 00:14:54,917
Os ovos podres no casamento deles
eram um sinal.
120
00:14:55,000 --> 00:14:58,917
Seus pais morreram em um acidente
porque ela está azarada.
121
00:14:59,542 --> 00:15:01,958
Ah, meu filho.
122
00:15:02,917 --> 00:15:06,500
Meu único filho.
123
00:15:30,792 --> 00:15:32,458
Sair!
124
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Sair!
125
00:15:35,458 --> 00:15:37,917
- Saia da minha casa!
- Senhor?
126
00:15:40,292 --> 00:15:41,875
Sair!
127
00:15:44,167 --> 00:15:46,625
- Ário.
- Você trouxe azar!
128
00:15:47,167 --> 00:15:49,417
Saia da minha casa!
129
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
DEPOIS DE MUITAS LUAS.
130
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
Espere, senhor!
131
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Obrigado.
132
00:16:26,792 --> 00:16:29,042
- Por favor, mova-o imediatamente.
- Sra.
133
00:16:30,000 --> 00:16:32,167
Desculpe, estou atrasado.
134
00:16:32,750 --> 00:16:36,458
É o seu primeiro dia,
e você já está atrasado?
135
00:16:36,542 --> 00:16:37,542
Desculpe, senhora.
136
00:16:38,083 --> 00:16:39,958
Você deveria estar grato por trabalhar aqui.
137
00:16:40,875 --> 00:16:42,167
Sim, senhora.
138
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Venha então.
139
00:16:44,125 --> 00:16:50,500
- Olá, Sr. Budi Darmawan. A questão é...
- O chefe desta fábrica é o Sr. Agus.
140
00:16:50,583 --> 00:16:53,458
Ele é solteiro e procura uma esposa.
141
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
- Quem sabe você pode ficar viciado.
- Sim, senhora.
142
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
E aquele,
143
00:17:04,417 --> 00:17:06,792
o cara de camisa xadrez,
144
00:17:06,875 --> 00:17:09,458
seu nome é Sr. Sunyoto B. A.
145
00:17:10,250 --> 00:17:15,125
Ele gosta de se aproximar de mulheres
nesta fábrica.
146
00:17:15,208 --> 00:17:17,667
Não deixe que ele te pegue.
147
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Sim, senhora.
148
00:17:19,042 --> 00:17:20,958
Vamos então.
149
00:17:21,042 --> 00:17:22,500
Desculpe.
150
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Isto é para os livros escolares dos nossos filhos.
151
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Deixa para lá.
152
00:17:30,375 --> 00:17:32,667
Não subestime o valor do cabelo.
153
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Além disso, cabelo de verdade.
154
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
Pense nisso como um investimento.
155
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
Ele crescerá novamente.
156
00:17:41,083 --> 00:17:43,792
Você sabe, se não fosse por esta fábrica,
157
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Eu não sei o que aconteceria
para as pessoas por aqui.
158
00:17:46,833 --> 00:17:47,667
Sim, senhora.
159
00:17:47,750 --> 00:17:50,167
É verdade que o salário
está abaixo do salário mínimo.
160
00:17:50,750 --> 00:17:53,167
Mas pelo menos
você não precisa trabalhar no exterior.
161
00:17:53,250 --> 00:17:57,375
As pessoas aqui são trabalhadoras. Ao contrário de você.
162
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
É o seu primeiro dia
e você já está atrasado. Sente-se aí.
163
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
Eles vão te mostrar
como ventilar o cabelo para perucas.
164
00:18:07,792 --> 00:18:08,958
Ela traz azar!
165
00:18:09,542 --> 00:18:11,792
- O que há de errado com você?
- Mas é verdade!
166
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
- O que você quer dizer com "azar"?
- Pessoas morrem por sua causa!
167
00:18:15,292 --> 00:18:18,208
- O que você está falando?
- Sra. Endang, resolva isso!
168
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
- Essa mulher é perigosa!
- Ela está pirando.
169
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
Ajuda!
170
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Ei, o que está acontecendo? O que está acontecendo?
171
00:18:48,667 --> 00:18:50,000
Algo assustador, senhor!
172
00:18:53,500 --> 00:18:55,667
- Corra, senhor!
- Ah, Deus. Por favor, proteja-nos.
173
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
- Bata nele!
- O que você tem?
174
00:18:58,792 --> 00:19:01,167
Ah, Deus! Por favor, proteja-nos.
175
00:19:01,250 --> 00:19:03,167
Vamos! Vá para a direita!
176
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Querido Deus.
177
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
O que há de tão assustador
sobre uma garota bonita como você?
178
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
Isso é bobagem, certo?
179
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Esses operários da fábrica.
180
00:19:19,458 --> 00:19:20,667
Eles simplesmente não entendem.
181
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
RANCAK BANA COMIDA
182
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
Bana, dois arroz com rendang
e dois chás, por favor.
183
00:20:10,667 --> 00:20:11,875
- Aqui você vai.
- Obrigado.
184
00:20:12,792 --> 00:20:14,458
- E para você.
- Obrigado.
185
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
Aprofunde-se.
186
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
RANCAK BANA COMIDA
187
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
Sr.
188
00:20:24,833 --> 00:20:28,542
E se eles estiverem certos? E se eu estiver azarado?
189
00:20:29,208 --> 00:20:34,083
- Todo mundo que chega perto de mim morre.
- Eu não acreditaria em coisas assim.
190
00:20:41,667 --> 00:20:46,000
Se eu tivesse ouvido fofocas,
Eu não estaria administrando esta fábrica.
191
00:20:46,667 --> 00:20:48,583
Mas o que aconteceu antes?
192
00:20:48,667 --> 00:20:51,000
Não pense nisso. OK?
193
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Apenas se acalme.
194
00:20:53,833 --> 00:20:55,875
Tire um ou dois dias de folga.
195
00:20:56,667 --> 00:20:59,500
Está tudo bem. Eu ainda vou te pagar.
196
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
OK?
197
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
Agora coma. Isso é bom.
198
00:21:13,667 --> 00:21:15,125
Eu estive pensando.
199
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Já nos conhecemos há algum tempo.
200
00:21:19,083 --> 00:21:21,375
Nós nos complementamos.
201
00:21:22,583 --> 00:21:25,417
Eu cuidarei de você.
202
00:21:27,375 --> 00:21:30,792
Seremos felizes juntos, Mirah.
203
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Quem é?
204
00:22:34,167 --> 00:22:35,875
Mirah, estou em casa.
205
00:22:38,667 --> 00:22:41,333
Eu trouxe isso para você.
206
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
Tenha cuidado, está quente.
207
00:23:08,208 --> 00:23:11,167
Está quente como o inferno, Mirah.
208
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
Mira! As pessoas na fábrica disseram
você traz azar.
209
00:23:15,083 --> 00:23:18,458
Você poderia matar pessoas!
Saia da minha casa agora mesmo!
210
00:23:21,208 --> 00:23:22,208
Saia daqui!
211
00:23:23,042 --> 00:23:24,042
Sair!
212
00:23:27,083 --> 00:23:31,208
Ei! O que está acontecendo aqui?
213
00:23:31,792 --> 00:23:34,292
Por que vocês estão todos aqui? Comece a trabalhar!
214
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
É Mirah, senhor.
215
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Eu vejo.
216
00:23:39,875 --> 00:23:41,792
Olá, Mirah.
217
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Você está bem, Mirah?
218
00:23:44,708 --> 00:23:47,708
Por que você está dormindo aqui?
219
00:23:49,167 --> 00:23:51,750
Tenha cuidado, senhor. Você pode acabar morto.
220
00:23:53,667 --> 00:23:55,083
Cuidado com a boca!
221
00:23:56,250 --> 00:23:57,542
É verdade, senhor.
222
00:23:58,125 --> 00:24:00,667
- Cuidado, todos vocês!
- Tenha cuidado, senhor.
223
00:24:17,917 --> 00:24:19,667
Olá, Sr.
224
00:24:28,625 --> 00:24:32,000
Eles se recusam a trabalhar se Mirah ficar aqui.
225
00:24:32,083 --> 00:24:35,667
Mesmo depois de ameaçar demiti-los
se eles não voltassem ao trabalho.
226
00:24:35,750 --> 00:24:39,458
Mas não podemos nos dar ao luxo de perder
tantos trabalhadores.
227
00:24:44,292 --> 00:24:45,333
Multar.
228
00:24:45,958 --> 00:24:47,167
Eu cuidarei disso.
229
00:24:55,042 --> 00:24:56,083
Mira.
230
00:24:58,292 --> 00:25:00,542
Isso parte meu coração.
231
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
Talvez seja a hora de você
232
00:25:03,333 --> 00:25:05,667
reconsiderar minha oferta.
233
00:25:07,333 --> 00:25:09,958
A casa que a fábrica me forneceu é enorme.
234
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
E eu moro lá sozinho.
235
00:25:13,667 --> 00:25:18,667
Podemos fazer com que nos sintamos em casa juntos.
236
00:25:32,042 --> 00:25:33,583
Sr. Agus...
237
00:25:33,667 --> 00:25:35,333
Seu idiota.
238
00:25:37,167 --> 00:25:39,125
Aparentemente, a maneira de lidar com Mirah
239
00:25:39,667 --> 00:25:40,792
é casar com ela.
240
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
Você não está comendo, senhor?
241
00:25:46,667 --> 00:25:47,792
Perdi meu apetite.
242
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
Tudo bem se comermos?
243
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Qualquer que seja.
244
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
Pulamos o almoço. Temos trabalhado duro
desde esta manhã,
245
00:25:57,292 --> 00:25:59,208
preparando-se para o casamento do Sr. Agus.
246
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
É verdade.
247
00:26:01,667 --> 00:26:04,708
- Sr. Agus, o chefe da fábrica?
- Isso mesmo.
248
00:26:04,792 --> 00:26:07,042
Ele conseguiu prender
uma linda operária de fábrica.
249
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Cabelo lindo.
250
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
Lábios sensuais.
251
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
Pele linda. Muito legal.
252
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Delicioso!
253
00:26:15,458 --> 00:26:18,667
Eles devem estar ocupados no quarto esta noite.
254
00:26:18,750 --> 00:26:21,667
Fazendo todos os movimentos que você puder imaginar.
255
00:26:22,750 --> 00:26:24,042
Cale-se!
256
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
Não vou pagar pela sua comida.
257
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
- Senhor?
- Senhor!
258
00:26:33,375 --> 00:26:36,292
Quem está pagando? Eu não. Eu não tenho um centavo.
259
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
Não finja que está possuído agora.
260
00:26:51,958 --> 00:26:54,167
Estou realmente possuído.
261
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
Você está possuído ou com fome?
262
00:26:57,458 --> 00:27:01,292
- Estou realmente possuído.
- Não seja bobo.
263
00:27:01,375 --> 00:27:05,208
Tudo bem, tudo bem.
264
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
Verifique, por favor.
265
00:27:12,667 --> 00:27:14,167
Você não é daqui?
266
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
Moramos nas proximidades.
267
00:27:16,292 --> 00:27:19,458
Estamos aqui para o casamento da irmã da minha esposa.
268
00:27:19,542 --> 00:27:21,875
Ela se casou com o chefe da fábrica.
269
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
Ele também é meu cliente.
270
00:27:25,792 --> 00:27:27,083
- Quanto?
- Huh?
271
00:27:27,167 --> 00:27:28,250
Quanto?
272
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
- São 30.000 rupias.
- Aqui você vai.
273
00:27:31,333 --> 00:27:33,292
- Obrigado.
- Obrigado.
274
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Vamos, querido.
275
00:27:45,500 --> 00:27:47,167
eu não sabia
276
00:27:48,292 --> 00:27:49,292
você tinha uma irmã.
277
00:27:50,000 --> 00:27:53,417
Por que você não ficou na casa dela
quando você foi despejado?
278
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Nós meio que nos separamos.
279
00:27:58,167 --> 00:28:00,167
Fiquei surpreso ao vê-la hoje.
280
00:28:04,958 --> 00:28:07,250
Ela não veio
281
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
para o meu primeiro casamento.
282
00:28:10,042 --> 00:28:12,250
Isso não é muito gentil da parte dela.
283
00:28:13,083 --> 00:28:14,667
Mas está tudo bem.
284
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
Agora você pode consertar as coisas
e chegar perto novamente.
285
00:28:19,042 --> 00:28:22,083
O marido dela é Budi Darmawan,
286
00:28:22,167 --> 00:28:24,167
o chefe regional do Banco Comunitário.
287
00:28:24,667 --> 00:28:26,542
Ele frequentemente concede empréstimos à nossa fábrica.
288
00:28:27,167 --> 00:28:29,292
Então seria legal
para se aproximar deles novamente.
289
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Mira.
290
00:28:51,042 --> 00:28:53,500
Eu estive esperando por isso por tanto tempo.
291
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
O que está errado?
292
00:29:03,542 --> 00:29:04,833
O que há de errado, Mirah?
293
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
Estou com fome.
294
00:29:20,667 --> 00:29:22,750
Homens são fáceis de lidar.
295
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
Se eles estão felizes na mesa de jantar
296
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
e no quarto,
297
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
eles não vão a lugar nenhum.
298
00:29:33,542 --> 00:29:37,375
É fácil fazer curry de vegetais.
299
00:29:37,458 --> 00:29:40,917
Eu escolhi os ingredientes para você.
300
00:29:41,875 --> 00:29:45,750
Vou te dar as instruções de cozimento.
301
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
Basta adicionar alho
para tudo o que você está cozinhando.
302
00:29:49,375 --> 00:29:51,667
Isso deixará qualquer prato mais saboroso.
303
00:30:16,958 --> 00:30:21,625
Uau, a comida da minha esposa.
304
00:30:22,958 --> 00:30:24,792
Mal posso esperar.
305
00:30:29,250 --> 00:30:31,292
Isso é bom?
306
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
- Está bom.
- Realmente?
307
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Talvez
308
00:30:38,708 --> 00:30:40,250
faltam alguns temperos.
309
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Poderia usar um pouco mais de sabor.
310
00:30:44,375 --> 00:30:47,667
Mas está tudo bem.
Enquanto eu estiver comendo com você,
311
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
qualquer coisa tem um gosto bom.
312
00:30:57,417 --> 00:30:59,333
O que foi agora, Mirah?
313
00:31:01,958 --> 00:31:03,792
Me desculpe, não estou pronto.
314
00:31:06,667 --> 00:31:08,875
Está tudo bem.
315
00:31:12,042 --> 00:31:13,250
Vou tomar um banho.
316
00:31:14,542 --> 00:31:16,292
Está mais quente que o inferno hoje.
317
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
Casamento é como
318
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
duas pessoas no mesmo barco,
319
00:31:26,667 --> 00:31:29,875
navegando em direção a um novo lugar,
320
00:31:30,542 --> 00:31:33,917
deixando todas as coisas ruins para trás.
321
00:31:34,875 --> 00:31:38,042
Tente lembrar.
322
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
Você já machucou um amigo
ou um membro da família?
323
00:31:48,542 --> 00:31:51,375
Como é que os piolhos são tão grandes?
324
00:31:52,542 --> 00:31:55,083
Existem tantas lêndeas.
325
00:31:55,167 --> 00:31:57,000
- Olá, Puti.
- Olá.
326
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
Vejo você por aí.
327
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
Fico feliz em ver que você está feliz agora...
328
00:33:06,667 --> 00:33:08,208
Com uma família completa.
329
00:33:11,167 --> 00:33:12,333
O que você quer?
330
00:33:18,375 --> 00:33:20,708
Podemos finalmente viver uma vida feliz.
331
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Minha filha está em casa.
332
00:33:31,375 --> 00:33:34,833
- Olá, mãe.
- Olá, querido.
333
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
Meu amor.
334
00:33:44,167 --> 00:33:48,417
Vá se limpar.
Troque de roupa e almoçaremos.
335
00:33:52,250 --> 00:33:56,042
- Eu preparei seu prato favorito.
- Caril de legumes?
336
00:34:04,833 --> 00:34:06,542
Quero que enterremos a machadinha.
337
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Tenho que cuidar da minha filha.
338
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Obrigado por me receber.
339
00:34:24,167 --> 00:34:25,333
Eu vou indo agora.
340
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Quem foi, mãe?
341
00:34:42,542 --> 00:34:43,667
Um conhecido.
342
00:35:37,917 --> 00:35:42,125
RESIDÊNCIA OFICIAL DE MAHKOTA DEWI
343
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Quem é?
344
00:36:10,417 --> 00:36:12,500
Estou aqui para verificar seu medidor de energia.
345
00:36:32,542 --> 00:36:33,542
Obrigado, senhora.
346
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
O grande.
347
00:37:00,375 --> 00:37:04,542
Já faz uma semana.
Como está o chefe da fábrica?
348
00:37:04,625 --> 00:37:06,167
Ele está bem e elegante.
349
00:37:06,250 --> 00:37:09,417
Como está o seu curry de vegetais?
Está bom agora?
350
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
Ou há algo melhor?
351
00:37:15,042 --> 00:37:16,625
Vamos indo.
352
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Aqui você vai.
353
00:37:20,667 --> 00:37:21,958
Aqui está o seu troco.
354
00:37:22,667 --> 00:37:24,000
Não, fique com ele.
355
00:37:24,083 --> 00:37:26,792
- Obrigado.
- Tchau, Sra. Siyem.
356
00:38:06,542 --> 00:38:08,167
Com licença, Sr.
357
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
Sr. Sunyoto está esperando por você
no corredor.
358
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
Sunyoto?
359
00:38:44,042 --> 00:38:46,083
Ei, pare de brincar.
360
00:38:46,167 --> 00:38:50,250
Estou trabalhando em um problema de controle de qualidade.
361
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
Desculpe, tive que ligar para você aqui.
362
00:38:53,458 --> 00:38:54,667
O que é?
363
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
Esta peruca passou no controle de qualidade,
364
00:39:00,083 --> 00:39:04,167
mas foi erroneamente rotulado como "rejeitar".
Já foi vendido.
365
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
Foi comprado por um cliente de varejo.
366
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
Aqui está, Sr. Agus.
367
00:39:14,417 --> 00:39:16,458
- Nada mal.
- Nada mal.
368
00:39:19,083 --> 00:39:21,292
Aqui, compre algo legal para sua esposa.
369
00:39:22,375 --> 00:39:24,833
Minha esposa só se importa
sobre seu clube de leitura do Alcorão.
370
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
Idiota.
371
00:39:47,833 --> 00:39:50,667
Em 11 de junho,
membros da Polícia Municipal de Mojokerto,
372
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
chamado Briptu Rian Wicaksono,
373
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
foi supostamente incendiado pela própria esposa
374
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
queimou 96% do corpo
e estava consciente naquele momento
375
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
a vítima morreu
376
00:40:14,000 --> 00:40:17,083
no hospital
com queimaduras em 96% do corpo
377
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
o corpo foi enterrado
no cemitério público...
378
00:40:23,167 --> 00:40:25,833
Por que existem carruagens puxadas por cavalos
a esta hora?
379
00:40:26,917 --> 00:40:28,375
Seriamente?
380
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Dois destes.
381
00:40:52,417 --> 00:40:55,917
- Algo mais?
- Dois destes.
382
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
Ótimo pneu furado. Droga.
383
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
Mira?
384
00:41:22,500 --> 00:41:23,667
O que está errado?
385
00:41:24,167 --> 00:41:25,167
Mira?
386
00:41:35,167 --> 00:41:37,125
Mirah, o que há de errado?
387
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Besteira.
388
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
Seriamente?
389
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Para onde foi?
390
00:42:43,667 --> 00:42:45,417
Deixe-me levá-lo a uma clínica.
391
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
Mirah, acho que é o carro do Sr. Agus.
392
00:43:12,667 --> 00:43:14,292
- Com licença.
- Com licença.
393
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
Agus!
394
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
Oh meu Deus.
395
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
Querida...
396
00:44:04,333 --> 00:44:06,667
Por que você está em casa tão tarde?
397
00:44:07,542 --> 00:44:11,208
Eu estava voltando para casa quando cheguei
algumas más notícias de um de meus clientes.
398
00:44:11,833 --> 00:44:13,042
Quem?
399
00:44:14,167 --> 00:44:15,792
Não fique muito chocado, ok?
400
00:44:17,917 --> 00:44:19,667
É o Sr.
401
00:44:20,375 --> 00:44:23,875
O marido da sua irmã
foi morto na rua.
402
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Vou dar um beijo de boa noite em Fara.
403
00:44:31,375 --> 00:44:36,250
Querida, você cheira a cigarro e álcool.
404
00:44:37,292 --> 00:44:39,208
Por que você não se lava primeiro?
405
00:44:41,125 --> 00:44:42,292
Obrigado.
406
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
Mirah, me desculpe.
407
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
Essa caixa pertence à fábrica.
408
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Eu deveria aceitar.
409
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
Desculpe.
410
00:45:28,250 --> 00:45:29,292
Isso é tudo.
411
00:45:42,833 --> 00:45:44,417
Onde está Burhan?
412
00:45:45,042 --> 00:45:47,083
Ele está com o Sr. Sunyoto,
413
00:45:47,167 --> 00:45:49,208
despejando Mirah da casa do Sr. Agus.
414
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Por que eles estão demorando tanto?
415
00:45:51,708 --> 00:45:53,917
Talvez eles tenham parado em algum lugar para almoçar?
416
00:45:58,500 --> 00:45:59,667
Para onde ele está indo?
417
00:46:00,250 --> 00:46:03,292
- Talvez haja algum problema com o rendang.
- O que há de errado com isso?
418
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Rendang emergência.
419
00:46:52,250 --> 00:46:53,917
Você tem chalotas?
420
00:46:56,083 --> 00:46:59,708
As chalotas de hoje são ruins.
Verifique você mesmo.
421
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
Estou feliz.
422
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
Meu sonho é ter uma família completa.
423
00:47:21,042 --> 00:47:24,042
Eu também estou muito feliz
casar com você.
424
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
Seremos felizes juntos, Mirah.
425
00:47:44,500 --> 00:47:46,667
- Senhor.
- Sr. Bejo, tudo bem?
426
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
- Está tudo bem.
- Ótimo.
427
00:47:50,167 --> 00:47:51,667
- Bagus.
- Ei.
428
00:47:51,750 --> 00:47:55,792
- Ouvi dizer que você pode me ajudar a encontrar um emprego?
- Claro, sente-se.
429
00:47:59,167 --> 00:48:03,125
Estou querendo comprar um pouco de carne.
Não está disponível hoje?
430
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Tente outro distrito.
A carne não vende bem aqui.
431
00:48:06,542 --> 00:48:07,708
Obrigado.
432
00:48:11,375 --> 00:48:13,667
Você quer ser um trabalhador migrante?
433
00:48:13,750 --> 00:48:14,958
Isso vai custar caro, no entanto.
434
00:48:15,875 --> 00:48:17,708
Você tem algum campo de arroz para vender?
435
00:48:19,417 --> 00:48:20,458
Bem...
436
00:48:21,500 --> 00:48:22,917
Este é um novo lugar de karaokê.
437
00:48:23,750 --> 00:48:27,125
Se você sabe cantar bem,
você ganhará muito dinheiro.
438
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
Mas temos que dividir.
439
00:48:29,542 --> 00:48:31,250
Vamos!
440
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Vamos!
441
00:48:34,792 --> 00:48:36,125
Ficar de pé.
442
00:48:38,042 --> 00:48:39,500
Você é linda.
443
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
Eu cuidarei dos custos.
444
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
Não se preocupe com isso.
445
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
Com uma condição...
446
00:48:47,083 --> 00:48:49,125
Passe uma noite comigo.
447
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
- O que você diz?
- Cuidado com a boca!
448
00:48:59,667 --> 00:49:00,708
- Olá.
- Sim?
449
00:49:00,792 --> 00:49:02,792
- Preciso de carne para rendang.
- Quanto?
450
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
- Dois quilos.
- Entendi.
451
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
Você...
452
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
Você ainda está vivo?
453
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Meu filho está morto e você ainda está vivo?
454
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Saia da minha frente!
455
00:49:20,417 --> 00:49:21,958
Vá embora e não volte!
456
00:49:22,042 --> 00:49:22,875
Mira?
457
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
- Vá embora!
- Mira!
458
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
- O que está acontecendo?
- Vá embora!
459
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
Calma, senhora!
460
00:49:29,083 --> 00:49:31,792
- O que está acontecendo?
- Meu filho está morto por causa dela.
461
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
Vá embora!
462
00:49:34,542 --> 00:49:36,500
Tenha cuidado,
463
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
ou você acabará como meu filho, Aryo.
464
00:49:40,542 --> 00:49:43,500
RANCAK BANA COMIDA
465
00:49:53,542 --> 00:49:57,833
Você não tem medo de estar perto de mim?
466
00:50:00,333 --> 00:50:01,667
Por que eu deveria estar?
467
00:50:02,667 --> 00:50:03,667
Bem,
468
00:50:05,458 --> 00:50:07,167
Eu trago azar.
469
00:50:16,750 --> 00:50:18,042
Não se preocupe.
470
00:50:21,750 --> 00:50:23,250
Você está seguro aqui.
471
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Obrigado.
472
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Mira.
473
00:51:08,542 --> 00:51:09,625
Sim?
474
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
Posso entrar?
475
00:51:14,167 --> 00:51:15,167
Sim.
476
00:51:23,167 --> 00:51:24,583
Fiz um chá quente para você.
477
00:51:29,667 --> 00:51:31,042
Desculpe pela bagunça.
478
00:51:39,542 --> 00:51:42,542
Eu tinha este quarto pronto para minha mãe.
479
00:51:44,583 --> 00:51:46,167
Mas ela nunca veio.
480
00:51:49,042 --> 00:51:50,583
Espero que você esteja confortável.
481
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
Isso é mais que suficiente.
482
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
Se precisar de alguma coisa, é só me dizer.
483
00:52:04,875 --> 00:52:05,958
Bana.
484
00:52:09,167 --> 00:52:10,708
Por que você está me ajudando?
485
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
Eu acredito...
486
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
Cada ação...
487
00:52:21,292 --> 00:52:23,000
Vem com consequências.
488
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Vou deixar você sozinho agora.
489
00:53:29,542 --> 00:53:30,667
Mira?
490
00:53:47,250 --> 00:53:48,583
Mira?
491
00:54:01,083 --> 00:54:03,292
Mirah, acorde.
492
00:54:13,667 --> 00:54:16,875
Os rostos dos meus ex-maridos
continue me assombrando.
493
00:54:23,542 --> 00:54:25,292
O Alcorão…
494
00:54:27,583 --> 00:54:31,042
Não reconhece feitiçaria ou conjuração,
495
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
mas menciona bruxaria 33 vezes.
496
00:54:38,625 --> 00:54:40,792
Também sou assombrado pelo meu passado.
497
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
Fui para Java para encontrar trabalho,
498
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
levando comigo a receita de rendang da minha mãe.
499
00:55:08,167 --> 00:55:09,417
Java,
500
00:55:09,500 --> 00:55:11,542
com toda a sua riqueza e abundância,
501
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
mudou minha vida.
502
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Meu negócio foi bem.
503
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
Quando voltei para Padang,
504
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
Eu não vi minha mãe.
505
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
Então minha mãe adoeceu.
506
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
Seu coração partido a matou.
507
00:55:32,958 --> 00:55:37,125
Um por um,
coisas ruins vieram arruinar minha vida.
508
00:55:42,542 --> 00:55:44,125
E aqui estou.
509
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
Rendang sempre me lembra de casa.
510
00:56:01,458 --> 00:56:03,792
E toda vez que eu cozinho,
511
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
parece que estou fazendo as pazes
com meu passado.
512
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
Talvez você devesse fazer as pazes
com seu passado.
513
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
Por onde devo começar?
514
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
Fazendo as pazes com meu passado.
515
00:56:28,458 --> 00:56:29,917
Você pode tentar...
516
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
Para lembrar
517
00:56:34,667 --> 00:56:36,250
o dia em que sua vida mudou.
518
00:56:51,042 --> 00:56:53,792
Perfeito.
519
00:57:04,083 --> 00:57:09,875
Desde que me aposentei da maquiagem de noiva,
520
00:57:09,958 --> 00:57:13,833
poucas pessoas vêm me visitar.
521
00:57:17,333 --> 00:57:20,250
Meus olhos também estão falhando.
522
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
Você mora sozinho?
523
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
Como você consegue comida?
524
00:57:35,125 --> 00:57:38,917
Algumas pessoas não se esqueceram de mim.
525
00:57:39,458 --> 00:57:44,292
Eles viriam
e me dê um pouco de arroz.
526
00:57:59,833 --> 00:58:01,875
Não corte muito grande. Não é eficiente.
527
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Aqui.
528
00:58:03,458 --> 00:58:06,167
- Desculpe.
- Você pode descascar algumas chalotas?
529
00:58:06,250 --> 00:58:07,250
Claro.
530
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
Cozinhar rendang é um processo lento.
531
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
É uma boa prática de paciência.
532
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Ser paciente. De novo.
533
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
De novo.
534
00:58:30,958 --> 00:58:32,333
Mais paciência.
535
00:58:38,042 --> 00:58:39,833
Como está meu rendang?
536
00:58:40,917 --> 00:58:42,375
Isso é bom?
537
00:58:43,917 --> 00:58:44,958
Lamak bana.
538
00:58:45,042 --> 00:58:46,583
O que isso significa?
539
00:58:47,792 --> 00:58:49,000
Muito saboroso.
540
00:59:09,167 --> 00:59:10,917
Eu vim aqui
541
00:59:11,542 --> 00:59:16,125
porque você é o único que eu conheço
que estava lá no meu dia feliz.
542
00:59:18,667 --> 00:59:21,042
Meu passado continua me assombrando.
543
00:59:23,042 --> 00:59:25,792
Um por um,
os infortúnios tiraram minha felicidade.
544
00:59:28,042 --> 00:59:30,583
"E do mal daqueles
545
00:59:30,667 --> 00:59:33,833
que praticam bruxaria
soprando nós.
546
00:59:34,833 --> 00:59:40,375
“E da maldade de um invejoso
quando ele inveja."
547
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
Deus falou a verdade.
548
00:59:47,750 --> 00:59:50,292
Agora estou sentindo essa felicidade.
549
00:59:52,750 --> 00:59:55,083
E não vou deixar que isso seja tirado novamente.
550
01:00:02,958 --> 01:00:05,167
O que está acontecendo com minha vida?
551
01:00:06,917 --> 01:00:09,583
Há dois anos,
552
01:00:10,583 --> 01:00:12,583
havia uma garota
553
01:00:13,375 --> 01:00:17,833
quem veio aqui
554
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
para me pedir um favor.
555
01:00:27,792 --> 01:00:30,750
Estou velho. Não tenho muito tempo de vida.
556
01:00:32,083 --> 01:00:35,500
Vou te contar tudo.
557
01:00:42,333 --> 01:00:43,625
eu quero ela
558
01:00:45,167 --> 01:00:47,292
viver miseravelmente.
559
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
Eu não vou deixá-la
560
01:00:52,042 --> 01:00:54,583
conseguir seu final feliz.
561
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
Paciência, criança.
562
01:01:00,167 --> 01:01:02,083
Escreva o nome dela neste papel.
563
01:01:02,167 --> 01:01:04,833
Aquele que te machucou.
564
01:01:06,042 --> 01:01:07,667
Em pouco tempo,
565
01:01:08,583 --> 01:01:10,792
ela virá aqui
566
01:01:11,750 --> 01:01:16,708
e me peça para fazer a maquiagem do casamento dela.
567
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
Oh, o sempre poderoso.
568
01:01:30,292 --> 01:01:34,792
Deusa Durga.
569
01:01:37,167 --> 01:01:42,083
Você não vai permitir?
570
01:01:43,375 --> 01:01:50,083
A garota chamada Mirah.
571
01:01:50,167 --> 01:01:57,125
Para ser o anfitrião.
572
01:01:58,958 --> 01:02:04,125
Do poderoso Laweyan.
573
01:02:05,458 --> 01:02:08,792
Aqueles que estiveram com ela.
574
01:02:09,500 --> 01:02:15,792
Vai morrer.
575
01:03:06,333 --> 01:03:08,542
O que você fez da minha vida?
576
01:03:12,583 --> 01:03:17,167
Todos os homens que estiveram com você
577
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
morrerá.
578
01:03:19,583 --> 01:03:26,042
O Laweyan dentro de você
é a causa, Mirah.
579
01:03:36,667 --> 01:03:37,917
Saia!
580
01:03:38,667 --> 01:03:39,833
Sair!
581
01:03:42,000 --> 01:03:44,250
Ela traz azar!
582
01:03:44,333 --> 01:03:46,792
Pessoas morrem por sua causa!
583
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
Saia daqui!
584
01:03:52,750 --> 01:03:55,042
Meu filho morreu por causa dela.
585
01:03:58,667 --> 01:04:02,625
O marido da sua irmã
foi morto na rua.
586
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
Mira.
587
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
Você comeu?
588
01:04:27,333 --> 01:04:29,958
Você tem que ver seus clientes
tão tarde da noite?
589
01:04:32,542 --> 01:04:33,667
Desculpe.
590
01:04:34,958 --> 01:04:37,583
Isso vem com o trabalho, querido.
591
01:04:39,167 --> 01:04:40,375
Desculpe.
592
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
Tomar cuidado.
593
01:04:46,667 --> 01:04:48,167
Não volte para casa muito tarde.
594
01:04:48,250 --> 01:04:53,667
Bem, estou indo direto para casa
quando eu terminar, ok?
595
01:04:56,667 --> 01:04:58,000
Eu estou indo agora.
596
01:05:15,167 --> 01:05:16,458
Você disse,
597
01:05:17,500 --> 01:05:20,250
“Cada ação
vem com consequências", certo?
598
01:05:26,750 --> 01:05:28,917
Minha meia-irmã me deu algo.
599
01:05:29,958 --> 01:05:31,958
E é importante para você retribuí-la?
600
01:05:42,125 --> 01:05:44,083
Por favor, perdoe o que fiz no passado.
601
01:05:45,667 --> 01:05:47,458
Por favor, perdoe minha falecida mãe.
602
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
Minha mãe só queria ser feliz.
603
01:05:52,250 --> 01:05:53,583
Por favor, perdoe-nos.
604
01:05:55,167 --> 01:05:56,458
É possível
605
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
por perdão
606
01:05:59,958 --> 01:06:02,083
para parar toda a minha dor?
607
01:06:21,958 --> 01:06:25,042
Mirah...
608
01:06:32,958 --> 01:06:35,042
Mira.
609
01:06:52,375 --> 01:06:54,542
Apenas relaxe.
610
01:06:58,375 --> 01:07:01,542
Esperei tanto por esse momento.
611
01:07:08,042 --> 01:07:11,125
Não seja tão agressivo.
612
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
Não seja tão agressivo.
613
01:07:23,792 --> 01:07:26,625
Você cheira tão bem. Tão gostoso.
614
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
Mira?
615
01:08:01,583 --> 01:08:02,917
Mira?
616
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
Mira?
617
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Mirah...
618
01:08:20,042 --> 01:08:21,833
Está quente aqui.
619
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
Está quente aqui.
620
01:09:21,667 --> 01:09:22,750
Mel?
621
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
Mel?
622
01:09:28,958 --> 01:09:31,167
- Meu café!
- OK!
623
01:09:56,167 --> 01:09:58,375
Querida, meu café!
624
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
OK!
625
01:10:14,292 --> 01:10:15,333
Mel?
626
01:10:16,250 --> 01:10:18,292
Você pode tocar na TV?
627
01:10:19,167 --> 01:10:22,542
- Está ligando sozinho o dia todo.
- OK.
628
01:10:44,833 --> 01:10:48,250
O que eu te disse? Toque na TV.
629
01:10:57,500 --> 01:10:58,792
O que é isso?
630
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Vou me deitar um pouco.
631
01:11:04,000 --> 01:11:08,167
Deus ouve aqueles que O louvam.
632
01:11:12,542 --> 01:11:13,750
O que é que foi isso?
633
01:11:13,833 --> 01:11:15,292
Mel!
634
01:12:43,042 --> 01:12:44,750
Estou em casa.
635
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
Mel?
636
01:12:49,167 --> 01:12:50,250
Mel?
637
01:12:52,667 --> 01:12:56,417
Mel!
638
01:12:59,667 --> 01:13:00,708
Mira?
639
01:13:04,000 --> 01:13:05,625
Mira!
640
01:13:09,542 --> 01:13:11,750
Mira?
641
01:13:20,708 --> 01:13:22,792
Mira.
642
01:14:15,667 --> 01:14:18,667
Mira?
643
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
Querida Bana,
644
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
Sinto muito, tenho que ir.
645
01:14:58,083 --> 01:15:01,542
Obrigado por toda sua gentileza, Bana.
646
01:15:04,458 --> 01:15:05,792
Como você disse,
647
01:15:06,708 --> 01:15:09,375
toda ação traz consequências.
648
01:15:11,708 --> 01:15:15,375
Agora estou pagando por tudo
Eu fiz isso no passado.
649
01:15:16,833 --> 01:15:18,208
E eu...
650
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
Não quero que você morra por causa disso.
651
01:15:26,667 --> 01:15:29,958
Estou feliz por ter imaginado
estar feliz com você.
652
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
Olá, querido.
653
01:15:46,958 --> 01:15:49,792
Puti, conheça sua nova mãe.
654
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
- Mãe.
- Olá, criança.
655
01:15:55,042 --> 01:15:57,750
E esta é sua nova irmã, Mirah.
656
01:15:57,833 --> 01:15:59,167
Olá, irmã.
657
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
Como foi a viagem até aqui?
658
01:16:02,208 --> 01:16:05,000
Foi agradável. Vir.
659
01:16:08,542 --> 01:16:10,958
Venha aqui, mana. Brinque comigo.
660
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
Mana, você está me machucando!
661
01:16:46,958 --> 01:16:48,667
Mana, meu cabelo está doendo!
662
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
Por favor, dói!
663
01:16:58,083 --> 01:17:04,833
MINHA VINGANÇA ESPERA
664
01:17:19,167 --> 01:17:21,542
Como diz o provérbio,
665
01:17:22,250 --> 01:17:26,792
"O que é o amor sem sacrifício?"
666
01:17:27,375 --> 01:17:31,417
- Certo, Bana? Aqui você vai.
- Sim, senhora.
667
01:17:31,500 --> 01:17:35,583
Esta é toda a informação que temos
sobre Mirah.
668
01:18:05,542 --> 01:18:06,917
Olá.
669
01:18:13,833 --> 01:18:14,958
Mira?
670
01:18:49,917 --> 01:18:53,333
Certo. Estarei em casa tarde.
671
01:19:10,750 --> 01:19:12,000
Fique seguro em casa.
672
01:19:36,208 --> 01:19:38,792
"Shallot Girl, a meia-irmã malvada
acaba infeliz."
673
01:19:40,083 --> 01:19:41,667
Pagando por
674
01:19:42,542 --> 01:19:44,667
suas más ações.
675
01:19:46,792 --> 01:19:48,417
E Garlic Girl, a gentil irmã,
676
01:19:49,958 --> 01:19:51,667
vive feliz
677
01:19:52,792 --> 01:19:54,208
"para sempre."
678
01:19:56,250 --> 01:19:58,292
Então Shallot Girl é a má, mãe?
679
01:19:59,917 --> 01:20:01,333
OK?
680
01:20:06,292 --> 01:20:09,375
Não há necessidade disso.
681
01:20:10,250 --> 01:20:11,708
Acalme-se, Sr. Budi.
682
01:20:11,792 --> 01:20:13,750
Relaxar. Saúde.
683
01:20:14,917 --> 01:20:18,042
O que torna alguém uma pessoa má?
684
01:20:26,167 --> 01:20:29,583
Eles fazem coisas cruéis.
685
01:20:31,375 --> 01:20:33,083
Como o que?
686
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Mel?
687
01:21:24,583 --> 01:21:25,667
Mel?
688
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
Mel?
689
01:21:30,042 --> 01:21:31,167
Pelo amor de Deus.
690
01:21:31,667 --> 01:21:33,583
Mel?
691
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
Sério, querido,
692
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
por que você continua ficando bêbado assim?
693
01:22:10,750 --> 01:22:12,042
Eu estava tão feliz
694
01:22:13,542 --> 01:22:16,375
ver você no meu casamento com Agus.
695
01:22:21,667 --> 01:22:23,625
Minha primeira vez aqui,
696
01:22:25,083 --> 01:22:26,542
Fiquei tão feliz...
697
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
Para ver sua linda casa...
698
01:22:32,583 --> 01:22:34,042
Sua adorável filha...
699
01:22:38,042 --> 01:22:40,667
E seu amoroso marido.
700
01:22:45,750 --> 01:22:48,167
Não estou mais com ciúmes,
como eu costumava ser...
701
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
Quando vi seu lindo cabelo.
702
01:22:57,083 --> 01:22:59,583
Não sei por que, quando éramos jovens,
703
01:23:02,167 --> 01:23:04,292
Eu estava com tanto ciúme de você.
704
01:23:08,417 --> 01:23:10,792
Quando vim me desculpar...
705
01:23:13,083 --> 01:23:14,542
Eu realmente quis dizer isso.
706
01:23:16,667 --> 01:23:18,375
Eu quero um final feliz.
707
01:23:24,000 --> 01:23:26,458
Por que você não consegue entender
que as pessoas podem mudar?
708
01:23:30,458 --> 01:23:32,417
Meus sonhos foram esmagados
709
01:23:33,583 --> 01:23:35,542
por causa das coisas cruéis que você fez.
710
01:23:38,542 --> 01:23:40,208
Não apenas para o meu corpo,
711
01:23:41,667 --> 01:23:43,667
mas também para o meu coração.
712
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
Você não merece seu final feliz!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
Esse é o fim da sua felicidade.
714
01:24:58,333 --> 01:24:59,333
Sua fera!
715
01:25:15,917 --> 01:25:17,583
Mana, você está me machucando!
716
01:25:17,667 --> 01:25:19,833
Mana, meu cabelo está doendo!
717
01:26:35,042 --> 01:26:37,083
Como faço para acabar com a maldição?
718
01:26:38,250 --> 01:26:41,167
O único que pode levantá-lo
719
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
foi quem colocou isso em você.
720
01:26:46,250 --> 01:26:48,583
Obrigado, Mbah Warso.
721
01:26:48,667 --> 01:26:51,917
Só não quero que ela seja feliz.
722
01:27:49,958 --> 01:27:51,958
Todo mundo tem um passado sombrio.
723
01:27:56,208 --> 01:27:57,750
Um delito...
724
01:28:01,958 --> 01:28:04,500
E temos que conviver com isso
toda a nossa vida.
725
01:28:14,167 --> 01:28:16,667
Podemos nos perdoar?
726
01:28:32,042 --> 01:28:33,208
Você vai
727
01:28:34,167 --> 01:28:37,042
carregar esse fardo comigo?
728
01:28:44,292 --> 01:28:46,375
Vamos começar de novo.
729
01:29:03,167 --> 01:29:04,333
Não sou uma boa pessoa.
730
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Sou uma pessoa má.
731
01:29:09,625 --> 01:29:11,667
Não tenho coração.
732
01:29:18,625 --> 01:29:21,875
O ciúme continua consumindo meu coração.
733
01:29:28,875 --> 01:29:30,375
Toda a minha vida...
734
01:29:32,958 --> 01:29:36,417
Nunca consegui o amor que queria.
735
01:29:41,042 --> 01:29:42,125
Talvez…
736
01:29:43,958 --> 01:29:46,417
Eu nunca mereci...
737
01:29:53,875 --> 01:29:55,958
Eu nunca mereci ser feliz.
738
01:30:13,542 --> 01:30:16,458
Incluindo seu amor.
739
01:30:33,750 --> 01:30:36,333
Nunca mais me deixe.